ΦΩΤΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ 09

Περιγραφή

9ος Φωτίου Κων/πόλεως: Ε’. Ἱστορικά: Μυριόβιβλον ἠ Βιβλιοθήκη. Ἀπογραφὴ καὶ συναρίθμηση τῶν βιβλίων ποὺ ἀναγνώσθηκαν ἀπὸ τὸν Φώτιο, σὲ κεφάλαια ΣΤΙ’. (Ἐδῶ Κεφάλαια ΣΝΑ’ –ΣΤΙ’).

(…) Η Ερυθρά θάλασσα, λέγει, πήρε το όνομά της όχι από τον αραβικό λεγόμενο κόλπο, τα βουνά του οποίου προς τα δυτικά του, καθώς τα χτυπούν οι δυνατές και πύρινες ακτίνες του ηλίου, δίνουν την εικόνα από αναμμένα κάρβουνα, κι από την άλλη, ανατολικά, σωροί από άμμο με χρώμα υπέρυθρο είναι σκορπισμένοι στην παραλία σε μήκος πολλών σταδίων. Δεν πήρε λοιπόν το όνομά της από αυτό το γεγονός. Γιατί, αν και το θαλάσσιο πέρασμα είναι στενό, και οι λόφοι και οι σωροί από την άμμο υψώνονται από τις δύο μεριές του κόλπου και η λάμψη που πέφτει και από τις δύο στεριές στο πέρασμα ειδοποιεί ότι η θάλασσα είναι όμοια με τη στεριά, αφού όλοι τη βλέπουν ίδια, όμως δεν αντιλαμβάνονται όλοι την πλάνη τους, ωστόσο δεν έλαβε, λέγει, από αυτό η θάλασσα το όνομά της, αν και αυτό νόμισαν πολλοί από τους πριν από αυτόν. Αυτή λοιπόν είναι η πρώτη εξήγηση, αν και δεν είναι αληθινή. Μια όμοια δεύτερη εξήγηση λέγει, ότι ο ήλιος εκεί δεν ανατέλλει όπως σ’ εμάς ρίχνοντας χρυσαφιές ακτίνες στο πέρασμα, αλλά παρόμοιες με αίμα, και το γεγονός αυτό δίνει μια αιμάτινη όψη στη θάλασσα, και από αυτό ονομάζεται Ερυθρά. (…) (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

Μετάφραση ΣΑΚΑΛΗΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Επιμέλεια ΜΕΡΕΤΑΚΗΣ Γ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ

Επιπλέον πληροφορίες