Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ Ο’ (5)

Περιγραφή

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ-ΣΧΟΛΙΑ Η Παλαιά Διαθήκη αποτελεί την προϊστορία και ιστορία του ισραηλιτικού λαού. Μπορεί να αναφέρεται στο συγκεκριμένο λαό, όμως από αυτόν προήλθε ο Χριστός, ο Μεσσίας και Λυτρωτής του κόσμου. Ξεκινά από το βιβλίο της Γενέσεως όπου περιγράφεται η δημιουργία του κόσμου και φτάνει μέχρι τα τελευταία χρόνια πριν τον ερχομό του Χριστού στη γη. Όπως επισημαίνει ο π. Ιωήλ, η Παλαιά Διαθήκη είναι το κλειδί και η προϋπόθεση της Καινής Διαθήκης, αφού χωρίς αυτήν δεν μπορούμε να κατανοήσουμε πλήρως την Καινή Διαθήκη. Ο μακαριστός πατήρ Ιωήλ Γιαννακόπουλος, ο οποίος έκανε τη μετάφραση και τα σχόλια, ήταν ένας πολυταλαντούχος κληρικός της ελλαδικής Εκκλησίας, που άφησε τον μάταιο αυτό κόσμο το 1966. Μέσα από το τεράστιο αυτό μεταφραστικό έργο φαίνεται η ευρυμάθειά του, η πλήρης θεολογική του κατάρτιση και η βαθειά γνώση του αντικειμένου. Το έργο αυτό της Παλαιάς Διαθήκης του π.Ιωήλ Γιαννακόπουλου, ήταν από τα πρώτα εκκλησιαστικά έργα που πήρε το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών.

Επιπλέον πληροφορίες