Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ σε νεοελληνική απόδοση

Περιγραφή

ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΤΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ

Η παρούσα νεοελληνική ἀπόδοση τῆς Καινής Διαθήκης, χωρίς να είναι «ἐπίσημος», πράγμα ποὺ ἀποτελεῖ ἔργον καὶ καθῆκον μόνον τῆς Ἐκκλησίας, ἀποσκοπεί στο να δώσει στον Ἕλληνα ἀναγνώστη τη δυνατότητα να κατανοεί το λόγο τοῦ Θεοῦ καὶ νὰ ἐφαρμόζει το θέλημά του στην καθημερινή ζωή

Τὴν ἐποχὴ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καί τις δεκαετίες πού ἀκολούθησαν, ἡ γλώσσα στήν ὁποία εἶχαν γραφεῖ τὰ Εὐαγγέλια καί τά λοιπά βι βλία τῆς Καινής Διαθήκης ήταν κατανοητή ἀπό τὸ μέσο ἄνθρωπο.

Στη σημερινή ὅμως ἐποχή στη χώρα μας αὐτό δέν εἶναι πλέον δυ νατόν, κυρίως λόγω τῆς ὑποβαθμίσεως στην Ελλάδα τῶν κλασικών σπουδῶν καὶ τῆς διδασκαλίας τῶν ἀρχαίων Ἑλληνικῶν σε μεταφράσεις

Ἡ γλωσσική αὐτή ἀδυναμία τοῦ συγχρόνου Έλληνα να κατα νοήσει σε ὅλη του την πληρότητα το λόγο τοῦ Θεοῦ, την Καινή Δια θήκη, μᾶς ὁδήγησε στήν ἀπόδοσή της στα νέα ελληνικά,

Ἡ μεταγλώττιση στη σύγχρονη απλή δημοτική γλώσσα μας ἔγι νε με βάση τὴν ἔκδοση τοῦ πρωτοτύπου κειμένου τῆς Καινής Διαθή κης, ποὺ ἐξέδωσε ἡ Μεγάλη τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησία, το Οἰκουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως, και πρόσφατα καί ἡ ᾿Αποστολι κή Διακονία τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς ὁποίας ἐκδόσεως τὴν ἀπόκτηση συνιστᾶμε σε κάθε Χριστιανό για να τη διαβάζει πα ράλληλα με την παρούσα ἔκδοσή μας.

Κατεβλήθη προσπάθεια ή νεοελληνική αὐτή ἀπόδοση, παρά τήν ἁπλότητά της, να διατηρεί τήν ἱερότητα τοῦ κειμένου ἀπό σεβασμό πρός το λόγο τοῦ Θεοῦ.

Ὅπου το κείμενο ἀπαιτοῦσε περισσότερη, ἀλλά σύντομη, πολ-λές φορές μονολεκτική διατύπωση, αὐτή τίθεται σε παρένθεση, και θιστώντας ἔτσι τὸ κείμενο πλήρως καταληπτό. Το κριτήριο ἦταν ὅποιος διαβάζει το τάδε χωρίο στη νεοελληνική ἀπόδοση να κατα-λαβαίνει ὅ,τι ἀκριβῶς καί αὐτός πού διαβάζει το πρωτότυπο.

Τις πιο πολλές φορές διατηρήσαμε ὄχι μόνον τήν ἴδια σύνταξη ἀλλά καί τις ίδιες λέξεις γιὰ νὰ εἴμαστε ὅσο γίνεται πιό κοντά στο πρωτότυπο και να το κατανοούμε πλήρως στη νεοελληνική του ἀπόδοση.